Snowden entra en territorio ruso y recibirá asilo durante un año - traducción del artículo

Seguimos con nuestras traducciones de artículos. Abajo os presentamos una traducción al polaco de un artículo sobre Edward Snowden, publicado en "El Confidencial". 

Para descargar el texto completo basta con hacer click en el presente link: 
https://docs.google.com/file/d/0B5Sf4GAw2gAJX3BHNjFtdHdleHc/edit?usp=sharing

¡Esperamos que os guste!

Snowden entra en territorio ruso y recibirá asilo durante un año El ex técnico de la CIA Edward Snowden entró hoy en territorio ruso y recibió asilo temporal por un año, anunció a la prensa su asesor legal, el abogado Anatoli Kucherena. Poco antes, Snowden recibió del letrado la documentación necesaria para salir del aeropuerto de Sheremetiévo, en cuya zona de tránsito permaneció más de un mes.

Snowden wkracza na terytorium Rosji i otrzymuje azyl na okres roku Były technik CIA Edward Snowden wkroczył dzisiaj [1.08.2013, przyp. tłum.] na terytorium Rosji i otrzymał tymczasowy azyl na okres roku, oświadczył prasie jego doradca prawny, adwokat Anatolij Kuczerena. Chwilę wcześniej, Snowden otrzymał od adwokata niezbędne dokumenty pozwalające mu na opuszczenie lotniska w Szeremetiewie, gdzie ponad miesiąc przebywał w strefie tranzytowej.

El pederasta indultado y detenido reclama su 'inmediata puesta en libertad' - vocabulario

A continuación os presentamos el mapa mental con vocabulario relativo al artículo "El pederasta indultado  y detenido reclama su 'inmediata puesta en libertad'" que hemos traducido al polaco hace poco (podéis encontrarlo completo bajo este enlace: http://buenostiempostraducciones.blogspot.com.es/2013/09/el-pederasta-indultado-y-detenido_16.html)-

Esperamos que os sirva para asimilar el vocabulario con más facilidad.

El pederasta indultado y detenido reclama su 'inmediata puesta en libertad' - traducción al polaco de un artículo

Aquí va otro artículo que hemos traducido al polaco. Este texto, publicado en "El Mundo", trata el caso del pederasta Daniel Galván que  hace poco ha sido detenido en España. 

A continuación os dejamos un fragmento de la traducción y un link para que podáis descargar la traducción completa. En breve subiremos también una mapa mental que os va a ayudar a asimilar con más facilidad el vocabulario subrayado en el texto. ¡Esperamos que os guste! 

https://docs.google.com/file/d/0B5Sf4GAw2gAJWTA3TFFGeGtGd00/edit?usp=sharing

El pederasta indultado y detenido reclama su 'inmediata puesta en libertad' El abogado Manuel Maza, encargado de la defensa del condenado a 30 años de prisión en Marruecos por delitos de pederastia,Daniel Galván Viña, interpuso el pasado viernes un recurso de reforma contra el auto que mandó a prisión a su defendido, y reclama su "inmediata puesta en libertad",aunque sea con medidas cautelares, según ha indicado a Europa Press.

Ułaskawiony i zatrzymany pedofil żąda „natychmiastowego wypuszczenia na wolność” Manuel Maza,  adwokat zajmujący się obroną Daniela Galvána Viña, skazanego w Maroku na 30 lat pozbawienia wolności za przestępstwo pedofilii, złożył w zeszły piątek odwołanie od decyzji sądu, na podstawie której jego klient został osadzony w więzieniu i zażądał jego „natychmiastowego zwolnienia”, chociażby z zastosowaniem środków zabezpieczających, jak podaje Europa Press.

El soldado Manning condenado a 35 años - traducción del artículo

A continuación os presentamos un artículo sobre el caso de soldado Manning, publicado en "El Confidencial", y su traducción al polaco preparada por Buenos Tiempos.

Para que podáis asimilar el vocabulario con más facilidad, os dejamos también el link para el mapa mental que hemos preparado basándose en dicho artículo: 

http://buenostiempostraducciones.blogspot.com.es/2013/08/espionaje-vocabulario-en-polaco-y.html.  

¡Esperamos que os sirva! 

Si queréis leer el texto entero os invitamos a descargar el documento: 

https://docs.google.com/file/d/0B5Sf4GAw2gAJMXUwSzNEVGdnMFU/edit?usp=sharing

El soldado Manning, condenado a 35 años de cárcel por el caso WikiLeaks Sentencia para Bradley Manning. El soldado estadounidense que confesó haber filtrado 70.000 documentos clasificados a la plataforma WikiLeaks fue condenado este   miércoles en una corte militar a 35 años de prisión y expulsado del Ejército con deshonor.

Żołnierz Manning skazany na 35 lat pozbawienia wolności w sprawie WikiLeaks Wyrok dla Bradleya Manninga. Żołnierz Stanów Zjednoczonych, który przyznał, że przekazał 70 000 [wg innych źródeł 700 000, przyp.tłum.] poufnych dokumentów na platformę WikiLeaks, został skazany w tę środę [21.08.2013, przyp.tłum.] na 35 lat pozbawienia wolności i dyscyplinarnie zwolniony z wojska...

ESPIONAJE - VOCABULARIO EN POLACO Y ESPAÑOL

Les presentamos el organigrama con vocabulario relativo al tema de espionaje (caso Bradley/Chelsea Manning) 

ORGANIZACIÓN DE LA JUSTICIA EN POLONIA

A continuación, a los interesados les presentamos el  organigrama con el sistema de la justicia polaca. 

Desde mediados de febrero de 2013 la oficina de Buenos Tiempos Traducciones se traslada a un lugar nuevo, a la calle Lorenzana, 4, locales 2 y 3, bajo derecha. El acceso a la oficina es por la calle Ambrosio Vallejo. Las estaciones de metro más cercanas son: línea 7 (Francos Rodríguez) y línea 1 (Estrecho). También se puede llegar en autobuses: 44, 64, 126, 128 (parada en la calle Francos Rodríguez). Atendemos entre las 9 y 17 horas, pero nos adaptamos a las necesidades especiales de nuestros clientes.

Después de las obras necesarias para poner a punto la oficina y que mostramos en la entrada antigua del blog, ahora se pueden notar los efectos de nuestros esfuerzos, el resultado es una oficina amplia y luminosa. Aparte de nuestros puestos de trabajo también disponemos de un lugar donde nuestros clientes pueden, en caso de traducciones más cortas, esperar su documento y tomarse una infusión o un café. Dentro de poco tiempo vamos a colocar nuestro logotipo sobre de la entrada a la oficina. Mientras tanto, os ponemos una foto de la puerta:)

Mas abajo os presentamos las fotos de nuestro personal. Hace una semana se ha unido a nuestro equipo Olga, que está de prácticas y es de Varsovia; nos ayuda en las traducciones y cada día aprende algo nuevo. ¡Dentro de poco os escribirá un relato de su primera semana de trabajo!